1 00:00:26,790 --> 00:00:28,170 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! 2 00:00:30,300 --> 00:00:33,170 La Biblia dice, en los últimos días, 3 00:00:33,300 --> 00:00:34,800 tus jóvenes tendrán visiones. 4 00:00:35,590 --> 00:00:37,760 Tus hijos e hijas profetizarán. 5 00:00:37,890 --> 00:00:39,430 ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Papá! 6 00:00:39,560 --> 00:00:40,850 Y así fue para nosotros. 7 00:02:35,760 --> 00:02:38,630 Habían pasado siete semanas desde el mundo murió. 8 00:02:40,220 --> 00:02:41,640 Todavía no había agua potable 9 00:02:41,760 --> 00:02:44,100 sin energía eléctrica y sin comida real. 10 00:02:47,060 --> 00:02:48,980 No había señales de que viniera atrás tampoco. 11 00:02:52,270 --> 00:02:55,110 Habían pasado cuatro semanas desde Ian recibió un disparo. 12 00:02:59,400 --> 00:03:02,030 Casi todos sintieron a los Erickson. debe ser enviado, 13 00:03:02,160 --> 00:03:03,700 pero Dios detuvo mi mano. 14 00:03:04,490 --> 00:03:05,580 Susurró estribillo. 15 00:03:09,290 --> 00:03:10,960 ¿Pero importarían nuestras oraciones y visiones? 16 00:03:11,290 --> 00:03:12,830 si no supiéramos amar? 17 00:03:15,210 --> 00:03:17,130 La comunidad era nuestra mayor fortaleza, 18 00:03:18,260 --> 00:03:21,970 pero también fue lo más probablemente nos separará. 19 00:03:24,140 --> 00:03:25,140 Las comunidades trazan líneas. 20 00:03:25,600 --> 00:03:27,220 A quién dejar entrar, a quién dejar fuera, 21 00:03:27,350 --> 00:03:31,440 lo que estás dispuesto a arriesgar protege lo que es tuyo. 22 00:03:32,310 --> 00:03:34,270 Pero lo que pasa con las líneas. 23 00:03:35,060 --> 00:03:39,570 Tarde o temprano, alguien es va a cruzarlos. 24 00:03:53,540 --> 00:03:54,500 ¿Qué estás haciendo? 25 00:03:57,420 --> 00:03:58,710 No entiendo la pregunta. 26 00:03:58,840 --> 00:04:00,380 ¿Por qué haces eso aquí? 27 00:04:00,510 --> 00:04:01,970 Porque creo que todo el mundo debería saberlo. 28 00:04:03,720 --> 00:04:04,760 ¡Nos traicionas! 29 00:04:05,720 --> 00:04:07,060 Te ahorcamos, ¿verdad? 30 00:04:07,970 --> 00:04:09,060 Habrá un juicio. 31 00:04:09,180 --> 00:04:11,060 - No habrá juicio. - Por supuesto que habrá un juicio. 32 00:04:11,180 --> 00:04:13,390 Jenna, este es uno de esos abiertos. y cierra las cosas, ¿vale? 33 00:04:14,100 --> 00:04:16,690 Este chico Christian lo sabe todo. 34 00:04:17,020 --> 00:04:19,610 Todo sobre ti y tu familia. y esta granja. 35 00:04:20,280 --> 00:04:22,150 Y él se puso de pie y susurró a través de esa puerta 36 00:04:22,280 --> 00:04:24,030 a tus enemigos desde el mismo empezando, ¿vale? 37 00:04:24,160 --> 00:04:26,200 Y encima de eso, se le muestra que a él no le importa. 38 00:04:26,320 --> 00:04:27,910 Hará cualquier cosa, incluso matar. 39 00:04:28,280 --> 00:04:29,240 Entonces, sí. 40 00:04:30,660 --> 00:04:31,540 Sin juicio. 41 00:04:35,460 --> 00:04:36,500 Entonces, ¿cuándo vas a hacer esto? 42 00:04:36,880 --> 00:04:38,420 Bueno, mi agenda está abierta ahora mismo, así que... 43 00:04:38,750 --> 00:04:39,590 No. 44 00:04:39,710 --> 00:04:40,960 No vamos a hacer esto ahora. 45 00:04:41,090 --> 00:04:42,300 Necesitamos tomarnos un segundo. 46 00:04:42,420 --> 00:04:43,630 Necesitamos hacerlo... todo el mundo está enojado. 47 00:04:44,010 --> 00:04:45,390 Sólo... necesito un segundo para pensar. 48 00:04:45,510 --> 00:04:47,180 Sigues adelante y piensas, ¿de acuerdo? 49 00:04:47,300 --> 00:04:48,260 Eso es lo que mejor haces, ¿verdad? 50 00:04:52,100 --> 00:04:53,230 Aquí viene tu dicho. 51 00:04:55,100 --> 00:04:56,850 Alguien te muestra quiénes son. 52 00:04:58,820 --> 00:04:59,730 Lo mejor es creerles. 53 00:05:02,440 --> 00:05:03,700 También va por Jeff. 54 00:05:04,400 --> 00:05:05,150 Necesita irse. 55 00:05:22,340 --> 00:05:23,300 No estoy listo. 56 00:05:23,760 --> 00:05:24,760 Por favor. 57 00:05:25,720 --> 00:05:26,630 Te lo digo. 58 00:05:27,260 --> 00:05:28,010 Voy a matarte. 59 00:05:28,850 --> 00:05:29,890 Voy a matarte. 60 00:05:32,270 --> 00:05:33,730 Mataste a Abe. 61 00:05:35,230 --> 00:05:35,940 No. 62 00:05:36,640 --> 00:05:37,520 No, no lo hice. 63 00:05:38,150 --> 00:05:39,060 Por favor. Te lo contaré todo. 64 00:05:39,440 --> 00:05:40,270 ¿Por qué me importaría? 65 00:05:40,650 --> 00:05:41,320 ¿Eh? 66 00:05:41,440 --> 00:05:42,820 ¡Jeff! ¡Jeff, detente! 67 00:05:43,280 --> 00:05:44,150 ¡Ey! ¡Ey! 68 00:05:45,900 --> 00:05:46,780 Él tiene información, ¿vale? 69 00:05:48,320 --> 00:05:49,120 Necesitamos eso. 70 00:05:51,450 --> 00:05:52,410 ¿Qué estás haciendo? 71 00:05:54,750 --> 00:05:55,500 ¡Jeff! 72 00:05:55,620 --> 00:05:56,540 Le disparó a mi hijo. 73 00:05:56,830 --> 00:05:58,080 Sé que merece morir por eso. 74 00:05:58,210 --> 00:05:59,250 pero necesitamos saber lo que él sabe. 75 00:05:59,830 --> 00:06:00,590 Dame algo. 76 00:06:00,790 --> 00:06:02,130 Te lo contaré todo, ¿vale? 77 00:06:02,300 --> 00:06:03,760 Vienen 600 hombres. 78 00:06:04,340 --> 00:06:05,300 ¿Cuando? 79 00:06:05,590 --> 00:06:07,130 ¿Quieres que te dispare? 80 00:06:07,840 --> 00:06:08,510 - No. - ¿Cuándo? 81 00:06:09,220 --> 00:06:09,890 No sé. 82 00:06:10,510 --> 00:06:12,100 Lo descubriré. Lo descubriré. 83 00:06:13,010 --> 00:06:14,100 Jeff, hablemos de esto, ¿de acuerdo? 84 00:06:14,560 --> 00:06:15,350 Lo descubriré. 85 00:06:15,520 --> 00:06:16,230 Vamos. 86 00:06:21,270 --> 00:06:22,190 ¿Quieres que te salve? 87 00:06:23,270 --> 00:06:24,190 Necesito más. 88 00:06:25,230 --> 00:06:25,900 Creo. 89 00:06:26,990 --> 00:06:28,280 Más. 90 00:06:30,280 --> 00:06:31,120 ¡Ey! 91 00:06:34,200 --> 00:06:35,580 Hace tiempo que no hago esa rutina. 92 00:06:37,410 --> 00:06:38,120 ¿Le crees? 93 00:06:39,000 --> 00:06:40,040 Lo que dijo. 94 00:06:41,000 --> 00:06:41,790 Sí. 95 00:06:42,170 --> 00:06:43,250 He estado escuchando su radio. 96 00:06:43,840 --> 00:06:44,710 Se alinean. 97 00:06:45,510 --> 00:06:46,760 Quieren el arsenal de la granja. 98 00:06:47,760 --> 00:06:48,760 ¿Qué más hay de nuevo? 99 00:06:49,800 --> 00:06:50,890 ¿Cómo le va a Abe? 100 00:06:52,350 --> 00:06:53,220 La bala pasó directamente. 101 00:06:53,350 --> 00:06:55,100 No golpeé nada vital, gracias a Dios. 102 00:06:56,520 --> 00:06:57,980 Jeff, van a intentar echar a tu familia. 103 00:06:58,890 --> 00:07:00,230 Necesitamos preparar a todos. 104 00:07:03,520 --> 00:07:04,900 No van a echar a mi familia. 105 00:07:05,900 --> 00:07:06,690 ¡Ya vienen! 106 00:07:06,940 --> 00:07:07,900 ¡No estás listo! 107 00:07:13,370 --> 00:07:14,660 ¿Qué pasó en la reunión? 108 00:07:14,990 --> 00:07:15,990 ¿Nos están echando o qué? 109 00:07:16,540 --> 00:07:17,330 No lo harán. 110 00:07:17,750 --> 00:07:18,620 Jenna-- 111 00:07:19,000 --> 00:07:19,960 Ella no lo hará. Bueno. 112 00:07:27,670 --> 00:07:28,670 ¿Cómo lo supiste? 113 00:07:29,590 --> 00:07:30,590 Georgie, lo sabías. Dime. 114 00:07:35,100 --> 00:07:36,100 Georgie, ¡no! 115 00:07:36,430 --> 00:07:37,180 Georgie. 116 00:07:37,850 --> 00:07:38,560 Georgie. 117 00:07:39,020 --> 00:07:39,810 Dime. 118 00:07:40,020 --> 00:07:41,940 Ella a veces piensa que ella puede ver 119 00:07:42,060 --> 00:07:42,520 No, no, no, no. 120 00:07:42,650 --> 00:07:44,060 Iba a dispararnos y lo sabías. 121 00:07:44,190 --> 00:07:45,020 - Dime. - Georgie. 122 00:07:46,360 --> 00:07:47,360 Georgie. Está bien. 123 00:07:47,480 --> 00:07:48,860 ¿De qué... de qué tienes tanto miedo? 124 00:07:48,990 --> 00:07:49,690 ¿Qué? 125 00:07:50,280 --> 00:07:51,490 Yo... nunca quise esto... 126 00:07:51,610 --> 00:07:52,410 Georgie. 127 00:07:57,700 --> 00:07:58,450 Georgie. 128 00:08:14,470 --> 00:08:15,260 Georgie, ¡no! 129 00:08:16,140 --> 00:08:18,060 La familia no puede quedarse en la finca. 130 00:08:18,390 --> 00:08:19,100 Sólo súbete al auto. 131 00:08:19,220 --> 00:08:19,680 Mamá. 132 00:08:19,810 --> 00:08:20,640 - Entra. - ¡No! 133 00:08:20,930 --> 00:08:21,730 ¡Mamá! 134 00:08:47,790 --> 00:08:48,590 Georgie, acuéstate. 135 00:08:50,300 --> 00:08:51,510 Estoy bien. 136 00:08:52,670 --> 00:08:53,510 Todo estará bien. 137 00:09:06,850 --> 00:09:07,650 ¿George? 138 00:09:09,230 --> 00:09:10,070 ¿Georgie, cariño? 139 00:09:12,070 --> 00:09:12,820 Geor-- 140 00:09:13,320 --> 00:09:14,150 Oye. 141 00:09:14,860 --> 00:09:16,110 Oye, está bien. 142 00:09:22,080 --> 00:09:23,330 Georgie, ¿qué pasó? 143 00:09:25,620 --> 00:09:26,580 Mamá. 144 00:09:54,280 --> 00:09:54,900 Gracias a dios. 145 00:09:55,110 --> 00:09:55,650 Es hermoso. 146 00:09:58,700 --> 00:09:59,620 Ey. 147 00:10:00,450 --> 00:10:01,780 - Hola. - ¿Qué pasa, Jenna? 148 00:10:02,660 --> 00:10:03,790 ¿Estás bien? 149 00:10:05,500 --> 00:10:08,210 Sí, estoy pensando. 150 00:10:08,580 --> 00:10:10,250 Estoy orando. 151 00:10:11,250 --> 00:10:12,040 ¿Qué pasa? 152 00:10:12,460 --> 00:10:13,960 Necesitas más combatientes, ¿verdad? 153 00:10:14,090 --> 00:10:14,920 ¿No es eso lo que escuché? 154 00:10:15,550 --> 00:10:16,340 Sí. 155 00:10:18,090 --> 00:10:18,930 ¿Puedo mostrarte algo? 156 00:10:31,980 --> 00:10:32,860 Oye, ¿cómo estás? 157 00:10:36,190 --> 00:10:36,860 Bueno. 158 00:10:37,740 --> 00:10:39,030 Lo que quería mostrarte. 159 00:10:40,360 --> 00:10:41,280 ¿Qué ves? 160 00:10:41,780 --> 00:10:42,780 Veo niveles de pan. 161 00:10:43,870 --> 00:10:44,830 Pruébalo. 162 00:10:51,580 --> 00:10:52,590 Fue diferente. 163 00:10:52,790 --> 00:10:53,840 40% harina de bellota. 164 00:10:54,590 --> 00:10:55,960 - De los robles. - Ajá. 165 00:10:56,800 --> 00:10:58,420 Hay un par de otros salvajes ingredientes allí. 166 00:10:58,550 --> 00:10:59,840 Claire y yo ideamos una receta bastante buena. 167 00:11:00,260 --> 00:11:01,640 Estamos usando mucha menos harina de esta manera. 168 00:11:01,760 --> 00:11:02,760 pero ¿sabes qué? Eso no es lo que es. 169 00:11:05,560 --> 00:11:06,390 Este es el salario de un día. 170 00:11:07,180 --> 00:11:08,310 Abajo en la Barricada Sur, 171 00:11:08,430 --> 00:11:09,390 donde tienen el puesto comercial, 172 00:11:09,770 --> 00:11:12,610 Puedo ganar el salario de un día completo con una barra de pan. 173 00:11:14,520 --> 00:11:15,230 Veo. 174 00:11:15,480 --> 00:11:17,690 Imagínese, está bien, dos personas, un marido y una esposa. 175 00:11:17,820 --> 00:11:19,070 Uno de ellos trabaja el perímetro de seguridad, 176 00:11:19,700 --> 00:11:21,200 y el otro busca alimento en las colinas 177 00:11:21,320 --> 00:11:23,990 a cambio de una barra de pan. 178 00:11:24,490 --> 00:11:25,580 - Tenemos dinero gratis. - Sí. 179 00:11:25,700 --> 00:11:27,160 Esa madera no nos cuesta nada. 180 00:11:27,290 --> 00:11:29,370 Podemos hacer funcionar estos hornos las 24 horas del día. 181 00:11:30,460 --> 00:11:32,120 ¿Puede la gente sobrevivir sólo con pan? 182 00:11:32,920 --> 00:11:34,630 Bueno, ya están negociando. rebanadas de pan 183 00:11:34,750 --> 00:11:36,170 para otro tipo de comida en la ciudad. 184 00:11:36,800 --> 00:11:38,170 Entonces contrata a los maridos para pelear. 185 00:11:38,300 --> 00:11:40,840 y las esposas para buscar comida bellotas y espadañas. 186 00:11:41,630 --> 00:11:43,260 Y los niños incluso pueden ayudar. 187 00:11:43,390 --> 00:11:44,260 Y entonces el sistema se amortiza solo. 188 00:11:44,850 --> 00:11:46,260 Sí, entonces creo que probablemente podríamos 189 00:11:46,390 --> 00:11:49,270 aumentar la producción a 50 panes por día. 190 00:11:50,520 --> 00:11:53,600 Son 50 combatientes y 50 personas. buscando comida. 191 00:11:56,270 --> 00:11:58,030 Esta es una muy buena idea, Rick. 192 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 ¿Puedes empezar hoy? 193 00:12:01,570 --> 00:12:03,490 Sí, intensificémoslo. 194 00:12:03,610 --> 00:12:05,120 ¿Empezaré con qué, como 10 familias? 195 00:12:06,120 --> 00:12:06,830 Sí. 196 00:12:07,450 --> 00:12:08,450 Genial. Buen trabajo. 197 00:12:47,200 --> 00:12:48,450 Creo que ya me voy de aquí. 198 00:12:49,740 --> 00:12:50,490 Esto no es suficiente. 199 00:12:51,200 --> 00:12:52,080 Lo sé. 200 00:12:52,540 --> 00:12:53,910 Pero ahora la gente puede trabajar por el pan. 201 00:12:54,170 --> 00:12:55,540 Lo aclaré con Jenna. Trabajar. 202 00:12:57,330 --> 00:12:59,380 Los miembros de la iglesia están totalmente aniquilado, simplemente sobreviviendo. 203 00:13:00,000 --> 00:13:01,460 Eso no es lo que les prometieron. 204 00:13:01,760 --> 00:13:03,420 Pero nadie recuerda que Ian dijo eso, nadie. 205 00:13:04,220 --> 00:13:05,680 Y no podemos preguntarle porque está en coma. 206 00:13:06,470 --> 00:13:07,470 Ian me lo prometió. 207 00:13:08,300 --> 00:13:09,260 Tienen que compartir. 208 00:13:09,760 --> 00:13:11,140 Nuestra congregación cuenta con él. 209 00:13:11,270 --> 00:13:12,180 Les dije que lo haría. 210 00:13:12,310 --> 00:13:14,310 Apenas logré que Jenna nos dejara entrar, ¿vale? entonces No puedo simplemente irme 211 00:13:14,440 --> 00:13:15,520 Estamos hambrientos ahora. 212 00:13:17,350 --> 00:13:18,690 Los niños pasan hambre. 213 00:13:19,730 --> 00:13:22,530 No puedo seguir viniendo aquí y dando comida a los de afuera, ¿vale? 214 00:13:22,740 --> 00:13:24,030 Me van a echar. 215 00:13:24,280 --> 00:13:25,110 Mi familia es-- 216 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 Dios... 217 00:13:26,910 --> 00:13:30,410 Dios, fortalece a tus elegidos. sirviente, Rick. 218 00:13:31,490 --> 00:13:33,870 Ayúdalo a encontrar una manera de abrir hasta sus corazones. 219 00:13:34,460 --> 00:13:35,210 - Amén. - Amén. 220 00:13:37,080 --> 00:13:37,830 ¿Pero cómo? 221 00:13:37,960 --> 00:13:38,920 Encontrarás una manera. 222 00:13:39,380 --> 00:13:40,210 Tú y Marta y todos los afines que hay dentro. 223 00:13:40,340 --> 00:13:44,720 Recomendamos encarecidamente que el compuesto haga lo que Ian Ross dijo que haría. 224 00:13:45,340 --> 00:13:47,130 Dios nos ungió esos recursos. 225 00:13:47,430 --> 00:13:49,850 Preparó a Ian Ross para esto. momento difícil. 226 00:13:49,970 --> 00:13:52,140 Y recuerda, lo profeticé. 227 00:13:52,390 --> 00:13:54,350 El Señor está mirando. 228 00:13:56,190 --> 00:13:59,980 Lo que hagas ahora será para siempre estar escrito en el cielo. 229 00:14:10,620 --> 00:14:12,950 Tara, te he estado buscando. 230 00:14:16,290 --> 00:14:17,120 ¿Qué ocurre? 231 00:14:26,800 --> 00:14:28,090 ¿Por qué? 232 00:14:28,630 --> 00:14:29,680 Somos buena gente. 233 00:14:30,890 --> 00:14:31,970 Nos debían la vida. 234 00:14:34,640 --> 00:14:37,850 Y entonces esto es demasiado. 235 00:14:38,810 --> 00:14:40,270 Lo lamento. 236 00:14:46,110 --> 00:14:47,240 - Lo siento mucho. - Lo sé. 237 00:14:47,650 --> 00:14:49,110 Es sólo que le dispararon a Abe. 238 00:14:50,030 --> 00:14:52,410 Georgie está... ella no está bien. 239 00:14:53,580 --> 00:14:54,580 Quieren echarnos. 240 00:14:55,290 --> 00:14:57,250 No estamos seguros aquí. No estamos seguros en ninguna parte. 241 00:14:59,160 --> 00:15:00,920 - ¿Creo que lo empeoré? - No. 242 00:15:02,000 --> 00:15:03,090 No lo sabes, Jeff. 243 00:15:04,300 --> 00:15:05,340 Es este lugar. 244 00:15:06,380 --> 00:15:08,010 Es como el miedo todos los días. 245 00:15:09,970 --> 00:15:10,970 ¿Qué pasa si no lo logramos? 246 00:15:11,680 --> 00:15:17,640 Este mundo, es... es sólo guerra y violencia. 247 00:15:19,560 --> 00:15:23,400 Pero si vives de la espada, morirás a espada. 248 00:15:24,440 --> 00:15:27,320 Pero morir con una espada en la mano Significa que defendiste algo. 249 00:15:29,490 --> 00:15:30,700 Voy a proteger a nuestra familia. 250 00:15:33,070 --> 00:15:36,040 Entre nuestra familia y un ejército, 251 00:15:36,830 --> 00:15:39,250 No querría a nadie más que a ti. 252 00:15:44,210 --> 00:15:45,920 Hola Jeff. Este es Evan. ¿Me copias? 253 00:15:47,670 --> 00:15:48,630 Adelante, Jeff. 254 00:15:49,260 --> 00:15:50,800 En caso de que te lo preguntes ¿Qué es ese sonido? 255 00:15:51,180 --> 00:15:54,140 consiguió aproximadamente diez hombres probando su suerte contra un cinturón alimentado. 256 00:15:54,550 --> 00:15:56,470 Parece una sonda. Probablemente sea FEMA. 257 00:15:56,970 --> 00:15:58,270 Lo tendremos bajo control, en espera. 258 00:15:58,600 --> 00:16:00,480 Copiar. Estoy en camino. 259 00:16:16,080 --> 00:16:17,950 Avanza por el flanco sur, por ese barranco. 260 00:16:18,740 --> 00:16:19,700 Eso lo cubrirá. 261 00:16:20,080 --> 00:16:21,960 - ¿Por qué no esperas un segundo? - ¿Dice quién? 262 00:16:23,460 --> 00:16:24,790 El chico al que deberías escuchar. 263 00:16:25,380 --> 00:16:27,840 Porque puedo garantizar que si no lo haces, te vas a arrepentir. 264 00:16:28,750 --> 00:16:30,010 Llegaste al campamento hace días. 265 00:16:30,920 --> 00:16:33,090 y ahora esperas que te entreguemos nuestra dirección táctica. 266 00:16:33,590 --> 00:16:34,680 ¿En qué mundo vuela eso? 267 00:16:36,140 --> 00:16:38,890 Bueno, los chicos y yo lo haremos saber como entrar, 268 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 dónde está el barco y cómo llegar código para las armas y municiones. 269 00:16:42,020 --> 00:16:42,850 Yo digo que vuela en este. 270 00:16:44,690 --> 00:16:46,020 Teniente, estamos recibiendo fuego desde el cañón. 271 00:16:47,400 --> 00:16:48,730 Están contraflanqueando, tal como les enseñamos. 272 00:16:49,230 --> 00:16:50,860 A continuación te pego con el QRF, y luego bam. 273 00:16:52,110 --> 00:16:54,110 Estás atrapado. tienes unos dos minutos. 274 00:17:03,290 --> 00:17:04,830 Teniente, nos están atacando. duro desde el flanco. 275 00:17:05,330 --> 00:17:06,420 Permiso para retirarse. 276 00:17:07,540 --> 00:17:08,840 Teniente, ¿me escucha? 277 00:17:10,300 --> 00:17:11,460 Permiso concedido. Haz una copia de seguridad. 278 00:17:22,020 --> 00:17:23,230 ¿Quién eres realmente? 279 00:17:24,890 --> 00:17:25,980 Soy tu arándano. 280 00:17:30,190 --> 00:17:30,730 ¡Mamá, espera! 281 00:17:30,900 --> 00:17:32,530 ¡Estamos bajo ataque! 282 00:17:32,730 --> 00:17:34,990 Mamá, lo tienen bajo control. Están de espaldas. 283 00:17:35,650 --> 00:17:36,530 Sin víctimas. 284 00:17:36,780 --> 00:17:38,160 - Oh, gracias a Dios. - Sí. 285 00:17:40,450 --> 00:17:41,160 - ¿Pero mamá? - Sí. 286 00:17:42,160 --> 00:17:43,580 No puedes rechazar a la familia de Abe. 287 00:17:43,870 --> 00:17:46,250 - Ah, Clara. - No, mamá. No puedes. 288 00:17:46,370 --> 00:17:49,000 Clara, todo el mundo quiere esto. Sólo estoy tratando de mantener la paz. 289 00:17:49,380 --> 00:17:50,130 Mamá, no. 290 00:17:50,250 --> 00:17:53,090 Cariño, hay cosas que simplemente no lo entiendo. ¿Bueno? 291 00:17:53,210 --> 00:17:54,590 Hay cosas que tu No lo entiendo, mamá. 292 00:17:54,720 --> 00:17:55,630 Bien. 293 00:17:55,880 --> 00:17:57,220 ¿Qué te está diciendo Dios, eh? 294 00:17:58,010 --> 00:18:00,720 Dios está diciendo que no lo es. mi decisión de tomar. 295 00:18:01,350 --> 00:18:03,680 No tu... Por supuesto que lo es. Tu decisión, mamá. 296 00:18:03,810 --> 00:18:04,180 No, esto-- 297 00:18:04,310 --> 00:18:04,850 Sí, lo es. 298 00:18:04,980 --> 00:18:06,140 Este es un comité dirigido, y tengo que-- 299 00:18:07,270 --> 00:18:10,110 ¿Puedo hablar contigo en privado? sobre anoche? 300 00:18:11,360 --> 00:18:12,400 Sí. Sí, gracias. 301 00:18:16,200 --> 00:18:18,950 Tú, um... no estás pensando de echarnos. 302 00:18:20,620 --> 00:18:22,160 El comité se está reuniendo y... 303 00:18:22,280 --> 00:18:25,660 ¿Jenna? Jenna, esta es mi familia. Es mi familia. 304 00:18:25,790 --> 00:18:27,040 Lo entiendo, pero yo... 305 00:18:27,920 --> 00:18:29,330 Tenemos que consultar con el grupo. 306 00:18:29,750 --> 00:18:30,630 ¿Consultar? 307 00:18:32,340 --> 00:18:34,250 Le prometí a Caín y le prometí el comité-- 308 00:18:34,380 --> 00:18:35,210 ¿Qué estás diciendo? 309 00:18:35,880 --> 00:18:37,260 Tengo que sopesar las opciones. 310 00:18:37,670 --> 00:18:38,430 Tenemos que sopesar las opciones. 311 00:18:38,550 --> 00:18:39,760 Sólo di que no nos echarás. 312 00:18:39,890 --> 00:18:40,890 No se trata de eso, Tara. 313 00:18:41,050 --> 00:18:41,850 ¡Solo dilo! 314 00:18:42,260 --> 00:18:44,140 Acabas de salvar a toda esa gente ni siquiera lo sabías. 315 00:18:44,260 --> 00:18:44,770 ¡Ahora sálvanos! 316 00:18:44,890 --> 00:18:47,270 Jeff ha hecho cosas y yo hay que considerarlos. 317 00:18:48,310 --> 00:18:49,440 Pensé que éramos amigos. 318 00:18:49,900 --> 00:18:51,150 - Oh, somos amigos. - Mm-mm. 319 00:18:51,400 --> 00:18:53,190 Sí, lo somos. Esto no... es... 320 00:18:53,320 --> 00:18:56,280 ¿Cómo te atreves a pensar que puedes simplemente...? simplemente envía a mi familia. 321 00:18:56,860 --> 00:18:58,490 Es una de las opciones. 322 00:18:59,070 --> 00:19:01,620 Oh. Y se supone que eso... No se que-- 323 00:19:01,910 --> 00:19:02,910 ¿Hacerme sentir mejor? 324 00:19:03,450 --> 00:19:07,200 Como enviar a mi familia como refugiados ¿Era solo una de tus opciones? 325 00:19:07,330 --> 00:19:08,710 Jeff envenenó el agua del vecino. 326 00:19:08,830 --> 00:19:10,420 No tienes suficientes hombres para defender este lugar nunca más. 327 00:19:11,420 --> 00:19:12,580 Y Cain va a reclutar más. 328 00:19:12,710 --> 00:19:14,090 ¡Caín!... Caín. 329 00:19:15,630 --> 00:19:16,800 No eres apto para el mando. 330 00:19:19,260 --> 00:19:21,840 Ni siquiera puedes mantener tu propia casa que la gente nos traicione. 331 00:19:22,510 --> 00:19:24,680 Ah, cristiano. Es un completo traidor. 332 00:19:24,930 --> 00:19:25,930 ¿Qué vas a hacer al respecto, Jenna? 333 00:19:26,310 --> 00:19:27,100 ¿Mmm? 334 00:19:28,520 --> 00:19:30,440 ¡Le disparó a Abe! ¡Podría haber matado a Claire! 335 00:19:33,310 --> 00:19:34,480 Esta es mi casa. 336 00:19:34,610 --> 00:19:36,320 Responde la pregunta. Ya conoces el trato. 337 00:19:37,400 --> 00:19:38,440 ¿Vas a ejecutarlo? 338 00:19:41,660 --> 00:19:42,780 No lo creo. 339 00:19:45,280 --> 00:19:46,160 ¿Vas a hacer que nos maten a todos? 340 00:19:49,120 --> 00:19:50,290 Tú. 341 00:20:04,010 --> 00:20:06,510 I feel like I have no idea de lo que estoy haciendo. 342 00:20:08,270 --> 00:20:10,770 Ojalá pudiera hablar contigo. Deseo-- 343 00:20:11,730 --> 00:20:12,440 Ojalá lo hicieras-- 344 00:20:14,940 --> 00:20:15,730 ¿Caín? 345 00:20:16,320 --> 00:20:18,570 Lo lamento. no lo sabia Estabas aquí. 346 00:20:18,690 --> 00:20:20,650 Está bien. Yo solo-- 347 00:20:21,320 --> 00:20:24,780 Sólo le estoy hablando de hoy. y que loco fue todo-- 348 00:20:28,450 --> 00:20:29,950 ¿Cómo está? 349 00:20:31,290 --> 00:20:32,290 No sé. 350 00:20:32,460 --> 00:20:34,920 Porque la medicina simplemente vuela fuera del estante. 351 00:20:35,040 --> 00:20:36,460 Estamos usando demasiado muchos antibióticos. 352 00:20:43,590 --> 00:20:44,380 ¿Qué es eso? 353 00:20:45,140 --> 00:20:46,600 Cóctel de refuerzo de la inmunidad. 354 00:20:48,060 --> 00:20:49,720 Todo natural, 100% orgánico. 355 00:20:50,890 --> 00:20:51,850 Antibióticos. 356 00:20:53,100 --> 00:20:56,980 Saúco, algunos otros compuestos. 357 00:21:00,570 --> 00:21:02,150 ¿Con qué frecuencia le das eso? 358 00:21:05,860 --> 00:21:07,120 Cada día. 359 00:21:09,620 --> 00:21:11,120 Sobre todo mientras me disculpo. 360 00:21:14,330 --> 00:21:15,210 Te veré más tarde. 361 00:21:16,330 --> 00:21:17,420 ¿Puedes quedarte? 362 00:21:21,880 --> 00:21:23,170 Sí. Seguro. 363 00:21:24,420 --> 00:21:25,510 Por supuesto. 364 00:21:36,140 --> 00:21:37,520 ¿Crees que puede oírnos? 365 00:21:43,240 --> 00:21:45,530 Absolutamente. Sí. 366 00:21:48,620 --> 00:21:49,320 Bien. 367 00:22:38,580 --> 00:22:39,370 ¿Lo que está sucediendo? 368 00:22:40,830 --> 00:22:41,630 No nos deja otra opción. 369 00:22:42,380 --> 00:22:43,250 ¿Qué quieres decir? 370 00:22:43,380 --> 00:22:45,380 Jenna. jenna, ella nos traicionó. 371 00:22:47,050 --> 00:22:47,720 Tara. 372 00:22:47,840 --> 00:22:48,970 Jenna nos echará. 373 00:22:49,760 --> 00:22:50,800 Tenemos que hacernos cargo ahora. 374 00:22:51,220 --> 00:22:53,600 Si ella nos echa, no tenemos adónde ir. 375 00:22:53,810 --> 00:22:54,930 Podríamos terminar siendo refugiados. 376 00:22:55,720 --> 00:22:58,270 No creo que este lugar vaya a último con Jenna a cargo. 377 00:22:58,390 --> 00:23:01,270 No, no lo será. Ella es una traidora. Ella no es una líder. 378 00:23:02,400 --> 00:23:04,070 Estaremos mejor si tomamos el control. 379 00:23:04,440 --> 00:23:05,530 Todos estarán mejor. 380 00:23:07,570 --> 00:23:09,950 ¡Jeff, necesito que lideres! ¡Di algo! 381 00:23:10,660 --> 00:23:14,620 Bueno. Está bien. Bueno, tenemos que consolidar nuestras fuerzas. 382 00:23:15,830 --> 00:23:18,040 Bueno. Bueno, vamos ahora mientras están. limpiando la barricada. 383 00:23:18,580 --> 00:23:19,960 Vaquero, él tiene que caer primero. 384 00:23:20,500 --> 00:23:22,080 Bien, pero no lastimamos a nadie. que no lo necesitamos. 385 00:23:22,250 --> 00:23:24,040 - Quizás no nos dé otra opción. - Eso depende de él. 386 00:23:25,300 --> 00:23:27,880 Mira, a ellos los desarmamos, a los peligrosos, 387 00:23:28,010 --> 00:23:30,470 entonces tomamos el control y decidir qué hacer a continuación. 388 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 ¿Evan estará de acuerdo con esto? 389 00:23:34,350 --> 00:23:36,060 Evan está con nosotros. Todos nuestros muchachos están con nosotros. 390 00:23:36,560 --> 00:23:38,680 No podemos reunir a todos los colonos. No es posible. 391 00:23:39,140 --> 00:23:41,020 No necesitamos tanto tiempo como reconoce Jenna. 392 00:23:43,400 --> 00:23:44,610 Yo la manejo. 393 00:23:45,400 --> 00:23:47,690 Te veré en el búnker de equipos. Entonces hacemos nuestro movimiento. 394 00:23:48,320 --> 00:23:49,610 Saldremos a las 14.30 horas. 395 00:23:50,200 --> 00:23:50,900 Entendido. 396 00:23:51,610 --> 00:23:52,320 Bueno. 397 00:23:56,330 --> 00:23:59,000 ¿Hola! Qué tal? tu realmente bien con esto? 398 00:23:59,200 --> 00:23:59,870 Sí, súper bien. 399 00:24:00,370 --> 00:24:01,120 ¿En realidad? 400 00:24:01,370 --> 00:24:02,250 ¿Qué opinas? 401 00:24:03,460 --> 00:24:05,920 Mira, lo sé. tengo un regalo Puedo leer, gente. 402 00:24:06,460 --> 00:24:07,630 ¿Cuándo aprendiste a leer? 403 00:24:09,260 --> 00:24:10,260 Tráelo. 404 00:24:11,220 --> 00:24:12,430 ¿Cuál es el plan, jefe? 405 00:24:12,680 --> 00:24:15,140 Este es un entorno de amenazas de 360 ​​grados. 406 00:24:15,850 --> 00:24:17,560 Probablemente el vaquero esté aquí en su tienda. 407 00:24:17,850 --> 00:24:20,020 Queremos conducir a todos más al centro. 408 00:24:20,810 --> 00:24:22,770 El equipo uno y dos conmigo lo harán. vienen del sur. 409 00:24:23,020 --> 00:24:25,230 El equipo tres vendrá del Este. 410 00:24:26,060 --> 00:24:28,070 Vamos a crear una emboscada L. 411 00:24:28,280 --> 00:24:29,940 No te obsesiones con los puntos problemáticos, 412 00:24:30,240 --> 00:24:31,860 y no dispares hacia la X. 413 00:24:31,990 --> 00:24:33,820 Tendrás amigos abajo rango. ¿Copias? 414 00:24:34,320 --> 00:24:35,030 Copiar. 415 00:24:35,160 --> 00:24:36,990 La única manera de que esto no termine en civiles muertos 416 00:24:37,120 --> 00:24:40,660 es si atacamos fuerte y rápido. 417 00:24:42,540 --> 00:24:43,330 ¡Permanecer abajo! 418 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Sólo somos 11 y 180 de ellos. 419 00:24:46,130 --> 00:24:49,210 entonces necesitamos usar la violencia de acción para salvar vidas. 420 00:24:50,460 --> 00:24:51,170 ¡Tú! 421 00:24:51,300 --> 00:24:52,220 ¡Fuera ahora! ¡Mover! 422 00:24:52,630 --> 00:24:53,430 ¡Mover! 423 00:24:55,010 --> 00:24:56,340 Bajar. Bajar. 424 00:24:56,510 --> 00:24:57,430 Date prisa. 425 00:25:11,860 --> 00:25:13,030 ¡Ey! 426 00:25:15,700 --> 00:25:17,450 Déjalo, Caín. Se acabó. 427 00:25:17,820 --> 00:25:18,580 Esto no ha terminado. 428 00:25:18,910 --> 00:25:19,830 ¡Retírate, Caín! 429 00:25:20,040 --> 00:25:21,410 No, Caín, espera. 430 00:25:23,250 --> 00:25:23,870 ¿Lo que está sucediendo? 431 00:25:24,330 --> 00:25:25,290 Lo que te dije sucedería. 432 00:25:25,960 --> 00:25:27,500 Tu familia favorita se ha hecho cargo. 433 00:25:31,170 --> 00:25:32,630 Confié en ti, Jeff. 434 00:25:34,510 --> 00:25:35,430 ¡Y confié en ti! 435 00:25:36,300 --> 00:25:38,090 Esto es exactamente por lo que te dije 436 00:25:38,220 --> 00:25:40,220 ¡Tu familia no puede quedarse en la granja! 437 00:25:43,350 --> 00:25:45,480 Mi familia no irá a ninguna parte. 438 00:25:52,400 --> 00:25:54,360 Esto no termina así. 439 00:25:56,150 --> 00:25:57,780 Así tiene que terminar. 440 00:25:58,410 --> 00:26:00,080 Eso es lo que siempre dice el mal. 441 00:26:01,120 --> 00:26:02,040 ¡Ayuda! 442 00:26:02,290 --> 00:26:03,290 ¡Ayuda! 443 00:26:03,660 --> 00:26:03,950 ¡Keith! 444 00:26:04,250 --> 00:26:05,370 ¡Necesitamos un médico! 445 00:26:05,710 --> 00:26:06,870 Lo mordió una serpiente. 446 00:26:07,120 --> 00:26:08,170 Keith, ¿qué? 447 00:26:09,420 --> 00:26:10,290 ¿Fue un cascabel? 448 00:26:10,420 --> 00:26:11,170 Lo vi. Vi todo. 449 00:26:11,960 --> 00:26:14,050 Era un cascabel. Lo vi. Lo vi. 450 00:26:21,470 --> 00:26:23,470 Los planes mejor trazados, ¿eh? 451 00:26:24,640 --> 00:26:26,180 ¿Qué hacemos ahora, muchacho soldado? 452 00:26:28,730 --> 00:26:29,690 Simplemente bajen sus armas. 453 00:26:30,980 --> 00:26:32,110 Esto se acabó. 454 00:26:34,280 --> 00:26:35,490 Eres mejor que esto, Evan. 455 00:26:36,240 --> 00:26:37,820 Hay niños aquí. 456 00:26:42,660 --> 00:26:43,870 Déjalos, hombre. 457 00:26:45,290 --> 00:26:46,080 Bájalos. 458 00:26:46,870 --> 00:26:47,790 ¿Entonces eso es todo? 459 00:26:49,250 --> 00:26:50,790 Todos podemos sentarnos la fogata otra vez. 460 00:26:50,920 --> 00:26:51,500 Toca Kumbayá. 461 00:26:51,630 --> 00:26:52,380 Caín, detente. 462 00:26:52,500 --> 00:26:53,670 Toma la W, vaquero. 463 00:26:55,550 --> 00:26:56,590 Vamos, hombre. 464 00:26:57,510 --> 00:26:58,430 Sobre mi. 465 00:27:25,910 --> 00:27:28,040 Ay, papá, duele. Duele, papá. 466 00:27:40,380 --> 00:27:42,470 Hola Jeff. Espera, para. ¡Jeff! 467 00:27:44,510 --> 00:27:45,430 ¡Jeff! 468 00:27:45,560 --> 00:27:46,010 Tomaron el... 469 00:27:46,140 --> 00:27:46,560 ¿Tomó qué? 470 00:27:46,970 --> 00:27:47,600 El antídoto. 471 00:27:48,770 --> 00:27:49,850 ¡Ayúdalo! 472 00:27:49,980 --> 00:27:50,640 Lo haría si pudiera. 473 00:27:51,060 --> 00:27:52,730 La única cura para una serpiente. La mordedura es un antídoto. 474 00:27:53,100 --> 00:27:55,070 Elaine y Hazzie son los otros doctores. se lo llevaron. 475 00:27:55,190 --> 00:27:56,780 Tiene que haber otra manera. Tiene que haberlo. 476 00:27:56,900 --> 00:27:58,780 Hay dos opciones. Puedes llevarlo con ellos. 477 00:27:58,990 --> 00:28:00,070 O puedes arriesgarte. 478 00:28:00,570 --> 00:28:01,950 Tienes 30 minutos, 45 minutos como máximo. 479 00:28:02,320 --> 00:28:03,030 Voy a buscar el auto. 480 00:28:03,280 --> 00:28:03,780 ¿A dónde vamos? 481 00:28:04,030 --> 00:28:04,990 Vamos al campamento de FEMA. 482 00:28:05,910 --> 00:28:06,700 Vamos. 483 00:28:06,830 --> 00:28:07,740 Bueno. 484 00:28:07,870 --> 00:28:08,540 Ve! Ve! Ve. 485 00:28:09,830 --> 00:28:11,290 Mami. 486 00:28:14,210 --> 00:28:15,590 Anda tu. 487 00:28:23,890 --> 00:28:26,970 Georgie. Sube al auto. Entra. 488 00:28:27,100 --> 00:28:27,640 - No. - Georgie. 489 00:28:28,060 --> 00:28:29,560 - ¡Mamá! - Georgie, por favor. 490 00:28:30,810 --> 00:28:31,390 No, por favor. 491 00:28:31,890 --> 00:28:32,480 Sube al auto. 492 00:28:36,860 --> 00:28:37,360 Ve! Ve! Ve. 493 00:28:39,980 --> 00:28:40,780 Cálmate, amigo. 494 00:28:40,900 --> 00:28:42,150 Cálmate. 495 00:28:42,700 --> 00:28:43,200 ¿Dónde está Abe? 496 00:28:43,490 --> 00:28:43,990 Espera, Jeff. 497 00:28:44,160 --> 00:28:45,620 Para, Jeff, para, para. 498 00:28:45,740 --> 00:28:46,450 No hay tiempo. 499 00:28:46,570 --> 00:28:47,370 Él es nuestro hijo. 500 00:28:50,330 --> 00:28:50,540 Abe. 501 00:28:51,290 --> 00:28:51,960 Abe, entra. 502 00:28:52,500 --> 00:28:53,000 Entra. 503 00:28:53,210 --> 00:28:53,790 Tenemos que irnos. 504 00:28:53,920 --> 00:28:54,420 No, mamá. 505 00:28:54,540 --> 00:28:55,960 La hoja está herida. Tenemos que irnos. 506 00:28:56,170 --> 00:28:56,710 Mamá, vete. 507 00:28:57,090 --> 00:28:58,040 - Entra. - Me quedo. 508 00:28:58,960 --> 00:29:00,090 Volveremos por él. 509 00:29:00,710 --> 00:29:01,380 Entra, por favor. 510 00:29:06,010 --> 00:29:07,220 Me quedo. 511 00:29:13,730 --> 00:29:14,770 Bueno. 512 00:29:18,770 --> 00:29:19,570 Abe. 513 00:29:32,120 --> 00:29:33,250 Jenna. 514 00:29:34,960 --> 00:29:35,870 Jenna. 515 00:29:36,460 --> 00:29:37,380 ¡Jenna! 516 00:29:38,840 --> 00:29:40,090 Estoy haciendo lo que hay que hacer. 517 00:29:40,210 --> 00:29:40,750 Dame esa arma, Jenna. 518 00:29:40,880 --> 00:29:41,500 Todo el mundo tiene razón. 519 00:29:42,090 --> 00:29:42,760 - He sido débil. -¡Jenna! 520 00:29:42,960 --> 00:29:44,090 Yo sin dejar ir las cosas. 521 00:29:44,220 --> 00:29:45,380 No tienes que hacer esto, Jenna. 522 00:29:45,550 --> 00:29:46,010 No es lo que yo-- 523 00:29:46,130 --> 00:29:47,220 ¡Ya está hecho! 524 00:30:08,410 --> 00:30:12,790 No tienes que ser todo Todo el tiempo, Jenna. 525 00:30:22,500 --> 00:30:24,090 Por eso estoy aquí. 526 00:30:28,550 --> 00:30:30,010 Ojalá eso fuera cierto. 527 00:30:47,650 --> 00:30:48,570 Cálmate, amigo. 528 00:30:49,320 --> 00:30:50,200 Tenemos que mantenerlo tranquilo. 529 00:30:50,370 --> 00:30:51,700 El veneno corre por su cuerpo. 530 00:30:52,200 --> 00:30:52,990 Hola, cariño. 531 00:30:53,120 --> 00:30:54,330 Necesito que respires, ¿vale? 532 00:30:54,790 --> 00:30:56,000 Bueno. Respira hondo. 533 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 ¡Jeff, Jeff, Jeff!